چند نکتۀ اربعینی
چند نکتۀ اربعینی
چند عبارت کوتاه از علیرضا پناهیان به همراه ترجمه عربی برای تشکر از مردم عراق:
این جملات را میتوان به عنوان عکس نوشته چاپ کرد و تقدیم موکب داران عراقی کرد به خاطر لطف و مهمان نوازی آن ها از زائران اباعبدالله الحسین(ع)
از عراق و اهل عراق ممنونیم
……..
شاكرون للعراق وشعبه
– چطور مردم عراق به این رتبه بالا رسیدند؟
ملت عراق برای اربعین و زیارت کربلا شهدای بسیاری داده‌اند که به نقل از یکی از علمای این کشور نزدیک به یک میلیون نفر است. این مردم در راه اربعین خون داده‌اند که امروز به این رتبه خادمی رسیده‌اند و بسیار خوش توفیق بوده‌اند. چند صدهزار شیعه عراقی در انتفاضه شعبانیه به شهادت رسیدند.
………..
كيف بلغ العراقيون هذه الدرجة الرفيعة؟
لقد قدّم العراق للأربعينية وزيارة كربلاء جحافِل ضخمة من الشهداء بلغَت، بحسب أحد علماء هذا البلد، زهاءَ المليون. هذا الشعب قدّم في طريق الأربعينية الدماء ليرتقي اليوم مرتبةَ “الخدمة” هذه، وكان موفّقًا جدًّا في ذلك.. بضعة مئاتٍ من الآلاف من شيعة العراق استشهدوا في الانتفاضة الشعبانية.
– عشایر عراق در خوبی ها سبقت گرفتند!
این شیعیان بسیار بی ادعا پای کار اربعین هستند. ما هم در راه این اربعین و زیارت امام حسین(ع) شهید داده‌ایم اما در خصوص زیارت اربعین، عشایر عراق چراغ اول را روشن کردند و این ناشی از ریشه معنوی خون‌های پاک شهیدان است.
……..
لعشائر العراق قصَب السَبق في الخيرات!
هؤلاء الشيعة المتواضعون جدًّا ثابتون عند قضية الأربعين. نحن أيضًا قدّمنا في سبيل الأربعين وزيارة الإمام الحسين(ع) الشهداء، إلّا أنّ عشائر العراق أضاءت المشعل الأوّل على هذا الطريق، وهذا يعود إلى العُمق المعنوي لدماء الشهداء الطاهرة.
– دوستی ملت ایران و عراق
ما عراقی ها را دوست داریم و میخواهیم این دوستی روز به روز بیشتر شود. امام خمینی(ره) ملت ایران و عراق را به رفاقت و دوستی بر حول محور اهل‌بیت(ع) توصیه کرده است. دشمنان تلاش بسیاری برای نابودی عراق انجام می‌دهند. باید این مردم را دریابیم و اجازه ندهیم دشمنان ما این دوستی و همدلی را از ما بگیرند.
………….
صداقة الشعبين الإيراني والعراقي
نحن نحب العراقيين، ونود أن تنمو هذه المحبة على الدوام. سماحة إمامنا الخميني الراحل(ره) كان قد أوصى الشعبين الإيراني والعراقي بالصداقة والتحابّ حول محور أهل البيت(ع). الأعداء يبذلون قصارى جهدهم لتدمير العراق، ولا بد أن نقف إلى جانب هذا الشعب، ولا ندع الأغيار يسلبونا حالةَ الصداقة والوئام هذه القائمة بين الشعبين.
– ما عاشق این هستیم که عراق را در قله موفقیت ها ببینیم!
ما چقدر عاشق این هستیم که عراق یک کشور پیشرفته و مقتدر باشد، از همۀ کشورهای منطقه آرام‌تر باشد، دارای امنیت بیشتر، دارای اقتدار و شکوه بیشتر باشد. برای چه؟ برای اینکه اینجا پایتخت حکومت امام‌زمان(ع) است.
………..
نتطلع إلى اليوم الذي يبلغ العراق فيه ذروة المجد
كم نود أن نرى العراق بلدًا متقدّمًا ومقتدرًا.. أشدّ استقرارًا من بلدان المنطقة جميعًا، وأكثرها أمنًا واقتدارًا وشوكةً. لماذا؟ لأن هاهنا عاصمة الإمام المهدي المنتظر(عج).
– این سرزمین پایتخت حکومت جهانی امام زمان است
ما نمی‌توانیم برای ظهور حضرت دعا کنیم و انتظار تعجیل در فرج داشته باشیم ولی نخواهیم که پایتخت آن مهیا باشد. ما این سرزمین را سرزمین بسیار مقدسی می‌دانیم و مردم عراق هم با این پذیرایی خودشان در اربعین، دارند نشان می‌دهند که ظرفیت پذیرایی از ملت‌های جهان پای رکاب حضرت را دارند. آفرین به این دل‌های نورانی!
……….
هذه الأرض عاصمة دولة الإمام المهدي(ع) العالمية
ليس في وسعنا أن ندعو لظهور صاحب الأمر(عج) وننتظر تعجيل فرَجه ثم لا نريد تهيئة عاصمته! نحن نعتقد أن هذه الأرض في منتهى القداسة، ولقد أثبتَ الشعبُ العراقي، عبْر ضيافة الأربعينية هذه، أنه على قدر المسؤولية في استضافة شعوب العالم التي ستلتحق بالإمام المهدي(عج).. فمرحى لهذه القلوب الطاهرة النيّرة.
تلفظ عربی چند عبارت کوتاه به زبان عربی برای تشکر از مردم عراق:
چه اشکالی دارد چند کلمۀ صمیمانۀ عراقی یاد بگیرید و در برخورد با آنها بیان کنید؟!
علیرضا پناهیان:
▫️یکی از موکب‌داران محترم و شریف عراقی می‌گفت: من قبلاً با ایرانی‌ها خوب نبودم. حتی وقتی ایرانی‌ها با کاروان‌هایی برای زیارت عتبات به عراق می‌آمدند، و من آنها را می‌دیدم، هنوز دلم صاف نشده بود. تا اینکه این پیاده‌روی اربعین پیش آمد. وقتی ایرانی‌ها را در مسیر پیاده‌روی اربعین دیدم، خیلی به آنها علاقه پیدا کردم؛ دیدم اینها چقدر خاکی و مهربان هستند، اینها هم مثل خود ما رفتار می‌کنند.
▫️دقت کنید که بالاخره در مسیر این پیاده‌روی، مردم(عراقی‌ها) دارند به رفتارهای ما نگاه می‌کنند. چه اشکالی دارد که چند تا کلمۀ صمیمانۀ عراقی یاد بگیرید و در برخورد با آنها بیان کنید؟! این کار محبت‌ها را تقویت می‌کند. گاهی آدم دوست دارد خم شود و دست آن فرد عراقی دلسوز و بامحبتی که به زائرین اباعبدالله الحسین(ع) غذا تعارف می‌کند را ببوسد. البته فرهنگ کشورها با هم فرق می‌کند. شاید در ایران اولین کاری که ما برای ابراز محبت انجام می‌دهیم، لبخند باشد. ولی آنها اولین کاری که انجام می‌دهند، کلمات بسیار محبت‌آمیزی است که به شما می‌گویند، ولی لبخند روی زبانشان نیست، لذا اگر معنای آن کلمات را ندانید، فکر می‌کنید که آنها هنوز شما را تحویل نگرفته‌اند.
▫️آن موکب‌دار عراقی می‌گفت: «من در اربعین احساس بهتری-نسبت به ایرانی‌ها- پیدا کردم و الان عاشق ایرانی‌ها شده‌ام!» ایشان کلمات محبت‌آمیزی دربارۀ ایرانی‌ها به‌کار می‌برد، ولی نمی‌توانست توضیح دهد که چرا این اتفاق برایش افتاده است؟ می‌گفت: «من می‌دیدم که ایرانی جماعت، به اینجا آمده است دارد پیاده راه می‌رود، و در این راه خسته میشود؛ برخی با سختی و برخی هم با زن و بچه آمده‌اند…»
دو نمونه عکس نوشته از جملات تشکر از مردم و موکب داران عراقی:
غدًا سيتألّق الشعب العراقي أكثر
لقد عاش العراقيون حياةً مضنية واجتازوا تاريخًا مهولًا، ولقد قاسى شيعة العراق ظلامات جَمّة وكابَدوا معاناةٍ شديدة أسهمَت في نضجهم.
حين تعرفون العراقيين عن قرب وتتّصلون بهم تجدونهم شعبًا مثقّفًا. إنّ لي ارتباطًا وثيقًا بالعراقيين لمَستُ من خلاله محاسنهم ومُثُلهم وثقافتهم.
في قادم الأيام سترون من العراقيين المزيد من المكارم..
أيها العراقيون، نحن فخورون بكم
أيها العراقيون، نحن فخورون بأربعينيّتكم، وبثقافتكم.. نحن نُثني عليكم ونشكركم على هذه الفعّاليّة العظيمة.
العراق بالنسبة إلينا بلدٌ مقدّس، إنّه البلد المستقبلي لدولة الإسلام العالميّة. إنّنا متواضعون أمام هذا البلد وأهله، إنّنا نفتخر بهذا الشعب، وإنّ الأربعينيّةَ بؤرةُ هذا الفخر والاتّحاد.
عکس نوشته‌ای از رهبر انقلاب در تشکر از اهل عراق برای خدمت به زوار امام حسین (ع) برای چاپ و هدیه به صاحبان مواکب:
أشكر كرم العراقيين من أعماق القلب
أتقدّم لكم يا أصحاب المواكب في أيام الأربعين بالشكر من أعماق قلبي ونيابة عن الشعب الإيراني لما تبذلونه من أقصى حدود الكرامة والمودّة، وأيضاً من الشعب العراقي العظيم والمسؤولين العراقيين الذين مهّدوا الأرضية وبسطوا الأمن ومن العلماء ومراجع العراق العظام الذين أمّنوا أجواء الزيارة والأخوّة بين أفراد الناس وبين الشعبین.
—————
از صمیم قلب، خودم و از طرف ملّت بزرگ ایران تشکّر میکنم، هم از شما موکب‌داران که در ایّام اربعین کرامت را و رحمت و مودّت را به منتهادرجه رسانده‌اید، هم از همه‌ی ملّت بزرگ عراق و هم از مسئولین در دولت عراق که امنیّت را و فضا را و زمینه را فراهم کرده‌اند، هم بخصوص از علمای بزرگوار و مراجع عظام عراق که فضای زیارت را، فضای برادری بین آحاد مردم و بین دو ملّت را فراهم کرده‌اند؛ حقیقتاً جای تشکّر دارد. آنچه برای ما نقل میشود از رفتار شما برادران عزیز عراقی در مواکبِ میانِ راه و رفتار کریمانه‌ی شما با زائران حسینی، چیزهایی است که نظیر ندارد
دیدگاهتان را بنویسید